1
00:00:06,280 --> 00:00:08,240
[Dom Diego]
Ela se abandonou a ele,
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,000
sem um único pensamento para mim,
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,160
Seu marido. Rapidamente !
4
00:00:12,640 --> 00:00:14,080
[Gabriela] Mas... Zorro!
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,480
[música rítmica]
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,640
- [sargento] Pegue ele!
- Qual ?
7
00:00:20,800 --> 00:00:21,600
Mas este!
8
00:00:21,760 --> 00:00:22,680
Sargento!
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,160
Mas ela está te traindo com isso.
10
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
Sair!
11
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
[Gabriela suspira]
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,160
[Dom Diego] Meu amor,
13
00:00:28,280 --> 00:00:30,280
Eu não sou mais o homem
que você precisa.
14
00:00:30,360 --> 00:00:33,280
É, portanto, em plena consciência
que decidi retirar
15
00:00:33,400 --> 00:00:35,960
para deixar você
viva plenamente o seu amor.
16
00:00:36,080 --> 00:00:37,280
[a música para]
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,920
[música agitada]
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,280
[Gabriela geme]
19
00:00:43,400 --> 00:00:45,080
[Gabriela suspira]
20
00:00:45,200 --> 00:00:45,960
[Gabriela] Ah!
21
00:00:48,200 --> 00:00:49,000
[Gabriela] Ah!
22
00:00:49,960 --> 00:00:51,400
Você precisará de mais, senhora.
23
00:00:51,520 --> 00:00:52,720
[Gabriela] Ah, sim?
24
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
Eu voltarei amanhã
para sua próxima aula de esgrima.
25
00:01:09,000 --> 00:01:10,320
[o cavalo relincha]
26
00:01:10,400 --> 00:01:12,000
Mas...
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
você não vai ficar para jantar?
28
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
Uh...
29
00:01:17,320 --> 00:01:18,480
Sim, sim. Por que não ?
30
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Não, é estúpido.
Desculpe, eu...
31
00:01:20,160 --> 00:01:21,760
Você tem coisas melhores para fazer, é claro.
32
00:01:22,520 --> 00:01:24,120
Não, não, não.
Não, não.
33
00:01:31,400 --> 00:01:32,920
"Quem é Zorro",
por Julie Roué
34
00:01:33,040 --> 00:01:36,680
[créditos da música, cativante]
♪ Você consegue ouvir o galope ao longe ♪
35
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
♪ De um garanhão a toda velocidade? ♪
36
00:01:38,440 --> 00:01:41,280
♪ É o lindo, o ótimo,
o esguio Zorro ♪
37
00:01:41,400 --> 00:01:44,640
♪ Quem vem salvar Los Angeles ♪
38
00:01:44,760 --> 00:01:47,000
♪ A lua é sua única cúmplice ♪
39
00:01:47,040 --> 00:01:50,560
♪ Quando ele entra furtivamente com habilidade ♪
40
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
♪ Um bandido ataca ♪
41
00:01:52,400 --> 00:01:56,760
♪ Ele se esquiva
sem sequer amassar sua jaqueta ♪
42
00:01:56,840 --> 00:01:58,680
♪ Quem é Zorro? ♪
43
00:01:59,760 --> 00:02:01,680
♪ Quem é Zorro? ♪
44
00:02:02,360 --> 00:02:05,400
♪ Por trás da máscara,
Um homem, um deus ♪
45
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
♪ Ou um bandido? ♪
46
00:02:08,640 --> 00:02:10,320
♪ Quem é Zorro? ♪
47
00:02:11,480 --> 00:02:13,640
♪ Quem é Zorro? ♪
48
00:02:14,640 --> 00:02:17,600
♪ Um cavaleiro moderno
Quem faz a justiça reinar ♪
49
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
♪ Sem nunca derramar sangue. ♪
50
00:02:20,960 --> 00:02:23,120
[a música para]
51
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
[ele come alto]
52
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
[Gabriella come alto]
53
00:02:33,120 --> 00:02:35,000
[Nakai respira
e bebe de forma limpa]
54
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
[acabamos de ouvir
os sons dos talheres]
55
00:02:41,840 --> 00:02:43,440
[Gabriella come alto]
56
00:02:45,280 --> 00:02:47,880
[ele come alto]
[ela come alto]
57
00:02:48,080 --> 00:02:49,160
[Zorro] Hum.
58
00:02:50,000 --> 00:02:51,120
É delicioso.
59
00:02:51,680 --> 00:02:54,400
Isso deve mudar você
de sua vida antes, todo esse esplendor.
60
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
[Gabriela] Imagino você,
61
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
milho vivo
colhidas dos campos.
62
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
Acontece que eu comi uma refeição quente.
63
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
[ele suspira]
64
00:03:07,880 --> 00:03:10,000
Você é Bernardo, certo?
65
00:03:11,400 --> 00:03:14,120
Vejo você chateado com a ausência
do seu antigo mestre.
66
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
[Zorro] Saiba que eu estimo
67
00:03:15,640 --> 00:03:18,000
a amizade que você tem por ele
ao ponto mais alto.
68
00:03:19,000 --> 00:03:21,800
E eu não conto nada
substitua Señorde la Vega.
69
00:03:22,800 --> 00:03:24,160
[Nakai] Isso é certo.
70
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
[ele joga a laranja]
71
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
[a lâmina perfura a laranja]
72
00:03:42,600 --> 00:03:43,440
Uau!
73
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
[Zorro e Gabriella riem]
74
00:03:47,120 --> 00:03:48,520
[Nakaï] Estamos à mesa.
75
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
Ele é obrigado
usar sua espada?
76
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Bem, obrigado por tudo, Gabriella.
77
00:04:03,360 --> 00:04:04,640
Você não fica e dorme?
78
00:04:06,160 --> 00:04:09,240
Bem... isso quer dizer que estou
sempre um pouco de cuidado.
79
00:04:09,400 --> 00:04:10,560
Claro.
80
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
Eu luto contra a opressão,
o quê.
81
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
[Gabriella, envergonhada] Obviamente.
82
00:04:14,480 --> 00:04:16,000
Este é o meu...
minha vida como vigilante.
83
00:04:16,640 --> 00:04:17,680
Eu entendo.
84
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
Mas ei, esta noite está calma, hein.
85
00:04:22,800 --> 00:04:23,600
Oh?
86
00:04:23,640 --> 00:04:24,600
Sim.
87
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
[a cama range]
88
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
[Zorro ri timidamente]
89
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
Talvez você possa removê-lo?
90
00:04:38,160 --> 00:04:39,080
Claro.
91
00:04:45,600 --> 00:04:47,240
Eu quis dizer o...
92
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Ah, não. Eu prefiro não fazer isso.
93
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Perdão.
94
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
[música calma]
95
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
MUITAS NOITES DEPOIS...
96
00:05:14,320 --> 00:05:16,520
[ele inspira profundamente]
97
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
[longo gemido]
98
00:05:26,240 --> 00:05:28,040
[ele rosna]
99
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
[ele funga]
100
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
[a música se torna intrigante]
101
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
[um cachorro late ao longe]
102
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
[ele assobia uma música]
103
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
- Mas você tem certeza?
- Sim.
104
00:05:50,360 --> 00:05:51,720
Não sobrou nada?
105
00:05:52,240 --> 00:05:53,680
[Zorro] Olá a todos!
106
00:05:57,840 --> 00:05:59,480
[a música para]
107
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Por que esse olhar triste, senhora?
108
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
Sinto muito, Señor Zorro.
109
00:06:05,160 --> 00:06:06,800
Não temos mais nada para comer.
110
00:06:07,000 --> 00:06:09,640
Talvez os servos
pode ir ao mercado?
111
00:06:09,720 --> 00:06:11,160
Quer dizer...
112
00:06:11,160 --> 00:06:14,240
Gastei meu pequeno pé-de-meia
e não temos mais dinheiro.
113
00:06:14,320 --> 00:06:15,840
Oh ! Tudo bem.
114
00:06:16,640 --> 00:06:18,680
Bem, não importa!
115
00:06:21,800 --> 00:06:22,920
Mas onde você está indo?
116
00:06:23,040 --> 00:06:25,160
Há necessariamente
algumas moedas ali.
117
00:06:25,240 --> 00:06:27,160
[ele manipula um objeto de madeira]
118
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Lá dentro, ah...
119
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Lá ou em outro lugar.
120
00:06:31,800 --> 00:06:32,720
Mas onde?
121
00:06:32,760 --> 00:06:34,240
[Gabriela fica envergonhada]
122
00:06:34,360 --> 00:06:36,600
Talvez nesta caixa?
123
00:06:37,240 --> 00:06:38,480
Não...
124
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Ah!
125
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Por trás deste grande livro?
126
00:06:43,440 --> 00:06:44,240
[Zorro] Não.
127
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
[metal clicando]
128
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
[Nakai suspira]
129
00:06:54,160 --> 00:06:55,600
[as sacolas caem no chão]
130
00:06:56,560 --> 00:06:57,720
[Gabriela] Aonde você vai?
131
00:06:57,800 --> 00:06:59,160
[Nakai] Junte-se a Diego.
132
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
[Nakaï] Um homem honrado.
133
00:07:01,120 --> 00:07:02,280
[música triste]
134
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Diego?
135
00:07:23,160 --> 00:07:24,240
[Don Diego] Nakai?
136
00:07:24,320 --> 00:07:25,600
[a música para]
137
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
[Don Diego está muito sem fôlego]
138
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
O que você está fazendo aqui?
139
00:07:31,480 --> 00:07:33,240
Eu queria falar com você.
140
00:07:33,280 --> 00:07:35,120
Bem... vamos entrar.
141
00:07:40,360 --> 00:07:41,760
ENTÃO?
142
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
Como vai a vida
na fazenda?
143
00:07:50,000 --> 00:07:52,360
[Don Diego geme de alívio]
Você está feliz aí?
144
00:07:53,720 --> 00:07:55,800
Você sabe,
Sinto que fiz a escolha certa.
145
00:07:56,600 --> 00:07:59,560
eu precisava...
dê um passo para trás.
146
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
[Don Diego ainda está sem fôlego]
147
00:08:04,040 --> 00:08:04,920
Aqui.
148
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
[Nakai] Isto é para você.
149
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Uma carta?
150
00:08:18,280 --> 00:08:19,520
[Nakai] Então?
151
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
[Nakai] O que diz?
152
00:08:22,640 --> 00:08:24,720
É um...
uma missiva de Gabriella.
153
00:08:25,680 --> 00:08:27,720
[Dom Diego]
Obrigado por passar isso para mim.
154
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
Você quer responder?
155
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
Vou pensar sobre isso.
156
00:08:35,440 --> 00:08:38,000
vou pensar sobre isso,
mas talvez não imediatamente.
157
00:08:47,720 --> 00:08:50,520
Há quanto tempo
nós sabemos? Quinze anos?
158
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
[comerciante]
O que você quer que eu diga?
159
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
Não sou eu quem faz as leis.
160
00:08:54,720 --> 00:08:57,240
[comerciante] Não podemos emprestar
para alguém que traiu,
161
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
sem ofensa, senhora.
162
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
Seria como tolerar
fornicação, estupor.
163
00:09:02,480 --> 00:09:04,880
E então o que? Seria
homens com homens?
164
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Mulheres com mulheres?
165
00:09:06,560 --> 00:09:08,720
Homens
com homens e mulheres?
166
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
Mulheres com mulheres
e homens? Ufa.
167
00:09:13,320 --> 00:09:16,120
Você provavelmente precisa de ajuda
com a loja, certo?
168
00:09:16,160 --> 00:09:17,320
Eu poderia trabalhar.
169
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Mas não, senhora.
170
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
Somos uma casa honesta
171
00:09:20,320 --> 00:09:22,680
e colocamos virtude
acima de tudo.
172
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
[comerciante]
Você sabe, para o resto de vocês,
173
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
só existe uma profissão possível
174
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
e diz-se que é o mais antigo.
175
00:09:28,320 --> 00:09:31,080
[mulheres riem]
176
00:09:31,240 --> 00:09:32,880
[atmosfera de mercado]
177
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
[música intrigante]
178
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
[mulher] Bom dia.
179
00:09:43,240 --> 00:09:44,320
[Zorro] Olá.
180
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
[homem] Olá Zorro.
181
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
[Zorro] Olá.
182
00:09:48,440 --> 00:09:49,240
Bom dia.
183
00:09:49,840 --> 00:09:51,120
[com sotaque] Olá.
184
00:09:51,720 --> 00:09:52,840
Uma ajudinha?
185
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Não, SenhorZorro.
186
00:09:58,240 --> 00:09:59,440
[a música para]
187
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
Bem...
188
00:10:03,200 --> 00:10:05,360
[mulheres à distância]
Zorro, socorro! Zoro!
189
00:10:05,480 --> 00:10:08,000
[um homem geme]
[a música recomeça]
190
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
[o gato mia]
191
00:10:22,120 --> 00:10:23,520
Vamos, gatinha.
192
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Vamos.
193
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
[o gato sibila e grita]
194
00:10:30,960 --> 00:10:31,840
Muito obrigado.
195
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
Está alto, não é?
196
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
[Zorro] Não foi fácil, né.
197
00:10:40,480 --> 00:10:43,600
Você não precisa, hein,
mas no que me diz respeito...
198
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
qualquer contribuição é bem-vinda.
199
00:10:47,880 --> 00:10:49,440
[alguém limpa a garganta]
200
00:10:49,600 --> 00:10:51,480
[Zorro suspira]
201
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
[uma galinha cacareja]
202
00:10:54,960 --> 00:10:56,120
Ah, sim...
203
00:10:57,480 --> 00:10:58,480
Galinhas...
204
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
E nem mesmo suporte?
205
00:11:01,240 --> 00:11:03,640
Azeitonas?
Um limão para enfeitar?
206
00:11:03,720 --> 00:11:05,000
Absolutamente nada.
207
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
[Zorro suspira]
208
00:11:07,240 --> 00:11:09,480
Então não é bom
comer muita carne.
209
00:11:10,480 --> 00:11:11,880
Exceto o pequeno.
210
00:11:13,080 --> 00:11:14,360
[Zorro suspira]
211
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
Tenho certeza que vai dar certo.
212
00:11:17,120 --> 00:11:19,120
[Gabriela]
Encontraremos soluções,
213
00:11:19,320 --> 00:11:20,520
hum?
[Zorro suspira]
214
00:11:21,480 --> 00:11:23,760
Ah, sim, isso é bom.
Isso é muito, muito bom.
215
00:11:23,840 --> 00:11:25,000
Isso é bom?
216
00:11:25,080 --> 00:11:26,120
- Sim.
- Lá ?
217
00:11:26,200 --> 00:11:27,640
Sim, obrigado. Oh sim.
218
00:11:27,720 --> 00:11:29,720
- Assim ?
- Sim.
219
00:11:29,760 --> 00:11:31,000
Assim ?
220
00:11:34,120 --> 00:11:36,240
Gabriela, espere...
221
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
Desculpe,
Estou um pouco cansado.
222
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Amanhã, ok? Eh?
223
00:11:45,120 --> 00:11:47,440
[homem lá fora]
Zoro! Zorro, rápido. Ajuda!
224
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Não. A loja está fechada.
225
00:11:50,440 --> 00:11:52,240
[homem lá fora]
O cassino está sob ataque!
226
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
[as galinhas estão com medo]
227
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
Ah!
228
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
[os bandidos gemem]
229
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
[música de ação]
230
00:12:05,640 --> 00:12:07,120
[um bandido ri]
231
00:12:08,480 --> 00:12:10,800
[ambos riem]
232
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
[bandido] Uau!
233
00:12:15,320 --> 00:12:17,000
[Zorro] Senhores!
234
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
eu te aconselho
para sair imediatamente.
235
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
[música se torna estressante]
236
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
Como você desejar.
237
00:12:39,840 --> 00:12:40,600
Ai!
238
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Ah!
239
00:12:47,600 --> 00:12:48,480
Ai!
240
00:13:02,280 --> 00:13:03,600
Rápido, me desarme!
241
00:13:04,120 --> 00:13:04,880
Perdão?
242
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
Minha espada, pegue-a.
243
00:13:10,000 --> 00:13:13,160
[versão acústica, silenciosa]
♪ Você consegue ouvir o galope ao longe ♪
244
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
♪ De um garanhão a toda velocidade? ♪
245
00:13:15,800 --> 00:13:18,520
♪ É o lindo, o ótimo,
O esbelto Zorro ♪
246
00:13:18,640 --> 00:13:22,480
♪ Quem vem salvar Los Angeles ♪
247
00:13:22,640 --> 00:13:24,320
[um bandido sussurra]
A assinatura.
248
00:13:24,720 --> 00:13:26,320
[sussurrando]
A assinatura.
249
00:13:27,480 --> 00:13:29,000
O Z, o Z!
250
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
[três clangores de espadas]
251
00:13:32,120 --> 00:13:34,960
[uma multidão está aplaudindo]
[aplausos]
252
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
[vocais femininos na música]
253
00:13:49,080 --> 00:13:52,440
Ei. Não é porque você está
a estrela que não deveria ser saudada.
254
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
[fim da apresentação musical]
255
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
[ele joga a espada violentamente]
256
00:14:00,720 --> 00:14:01,600
Não, não, não!
257
00:14:01,640 --> 00:14:03,960
Se for para jogar assim,
Não vale a pena!
258
00:14:04,000 --> 00:14:06,080
Eles parecem índios,
não bandidos.
259
00:14:06,120 --> 00:14:09,000
- Você quer brincar de índio?
- Ah, não, os índios não.
260
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
O que está acontecendo aqui?
Onde está Dom Emmanuel?
261
00:14:11,560 --> 00:14:14,160
E quatro que perfazem 50,
está certo? Aqui.
262
00:14:14,320 --> 00:14:16,600
Você tem sorte
Eu estava quase completo.
263
00:14:16,640 --> 00:14:18,480
O que é essa história?
264
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Senhoras e senhores, Zorro!
265
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
[multidão] Muito bem!
266
00:14:23,120 --> 00:14:24,880
Zorro, estou impedindo você! Não se mova.
267
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
[Dom Emmanuel]
O que é isso?
268
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
Eu paro o Zorro
pelo ataque ao seu cassino.
269
00:14:29,240 --> 00:14:32,200
Não podemos parar o Zorro.
Deixamos o ator descansar.
270
00:14:33,880 --> 00:14:34,880
O ator?
271
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
O que, o ator?
272
00:14:37,120 --> 00:14:39,480
[ele gagueja] O ator...
273
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
Todos os dias, ao vivo,
o espetáculo do século.
274
00:14:42,760 --> 00:14:45,720
[espadas tilintando]
[grilos cantam]
275
00:14:51,840 --> 00:14:53,240
[Dom Emmanuel] Pronto.
276
00:14:53,320 --> 00:14:54,880
Obrigado, Sargento.
277
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
Estou confuso...
278
00:14:57,240 --> 00:14:59,840
Erro terrível, hein.
Venha comigo.
279
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Aqui, aí está.
280
00:15:01,600 --> 00:15:02,960
Sua marca para esta noite.
281
00:15:03,000 --> 00:15:05,480
E um pouco de antecedência
para amanhã, hein?
282
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
Mas, é...
283
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Pense, reserve um tempo.
284
00:15:08,480 --> 00:15:11,320
Falaremos sobre isso novamente em silêncio
amanhã quando retomarmos, hein?
285
00:15:11,400 --> 00:15:13,120
Então. Hum, hum.
286
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
BOM.
287
00:15:14,320 --> 00:15:16,160
Então, ainda tenho alguns lugares.
288
00:15:16,520 --> 00:15:18,800
[sargento] Podemos levar alguns,
lugares, nós?
289
00:15:18,840 --> 00:15:20,800
Claro, Sargento,
você espera na fila.
290
00:15:21,840 --> 00:15:23,720
[galinhas cacarejam]
291
00:15:26,640 --> 00:15:27,720
Gabriela?
292
00:15:27,880 --> 00:15:30,240
eu não conseguia dormir...
Correu bem?
293
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
[porta range]
294
00:15:31,480 --> 00:15:33,360
Hum... Sim, sim.
295
00:15:33,440 --> 00:15:35,480
Foi... Foi um pouco estranho.
296
00:15:37,840 --> 00:15:40,720
Me sugeriram uma maneira
para ganhar dinheiro hoje.
297
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
Oh sim ? Eu também.
298
00:15:44,600 --> 00:15:46,840
Não sei se seria capaz de fazer isso.
299
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
É muito degradante.
300
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
O mesmo.
301
00:15:50,840 --> 00:15:53,240
Me pedem para ser
alguém que eu não sou,
302
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
de, de, de...
303
00:15:54,360 --> 00:15:56,880
me esquecer por dinheiro,
todas as noites.
304
00:15:57,480 --> 00:15:58,360
Oh sim ?
305
00:15:59,120 --> 00:16:00,720
É como eu.
306
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
- Ah, bom?
- Sim.
307
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
Eles ofereceram isso para você também?
308
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
Sim.
309
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
Os vilões... Ah...
310
00:16:07,560 --> 00:16:09,080
Então eles não têm respeito?
311
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
Eu sei que algumas pessoas dizem
que é apenas um trabalho, mas...
312
00:16:14,320 --> 00:16:15,760
Tenho medo de me perder aí.
313
00:16:17,520 --> 00:16:18,600
Pior, eu...
314
00:16:18,640 --> 00:16:20,760
Eu acho que eu teria medo
gostar.
315
00:16:22,120 --> 00:16:23,160
Ah, bom?
316
00:16:23,240 --> 00:16:24,320
[Zorro]
Hum.
317
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
Não podemos aceitar isso.
318
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
- Não, não, claro.
- Não.
319
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Obviamente.
320
00:16:31,960 --> 00:16:33,240
[Gabriela suspira]
321
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
Ao mesmo tempo,
isso é muito dinheiro.
322
00:16:37,120 --> 00:16:38,360
Sim.
323
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Você teria visto a multidão esta noite...
324
00:16:43,880 --> 00:16:45,360
Que trabalho, hein!
325
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
Ator...
326
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Ator?
327
00:16:50,720 --> 00:16:52,720
É isso que estamos oferecendo a você?
Ator?
328
00:16:52,840 --> 00:16:54,240
Bem, sim, o que foi, você?
329
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
[música intrigante]
330
00:17:16,800 --> 00:17:19,960
[atriz] Vá!
Eu sou Gabriella de la Vega...
331
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Vamos, vamos! Seu, seu!
332
00:17:21,560 --> 00:17:23,640
[atriz]
Deixe essas pessoas e vá!
333
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
[o público aplaude Zorro]
334
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
[música lenta triunfal]
335
00:17:32,200 --> 00:17:33,440
[público] Sim!
336
00:17:40,240 --> 00:17:42,040
[público] Sim!
337
00:17:50,320 --> 00:17:52,080
[a música se torna dinâmica]
338
00:17:52,200 --> 00:17:53,320
[público] Sim!
339
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
[mulher na plateia]
Muito bem!
340
00:18:02,960 --> 00:18:04,240
[audiência] Olé!
341
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
[audiência] Zorro! Zoro! Zoro!
342
00:18:23,320 --> 00:18:24,680
[audiência] Ah!
343
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
Alguém viu minha esposa?
344
00:18:26,560 --> 00:18:28,280
[multidão começa a rir]
345
00:18:44,640 --> 00:18:46,920
[a multidão aplaude mais alto]
346
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
[audiência] Ah!
347
00:19:04,440 --> 00:19:06,200
[gritos histéricos]
348
00:19:28,920 --> 00:19:30,280
Nós não esperávamos isso.
349
00:19:30,440 --> 00:19:31,720
É de tirar o fôlego!
350
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
[a música para]
351
00:19:38,040 --> 00:19:41,240
Eu adorei.
Não posso te contar mais nada.
352
00:19:42,880 --> 00:19:44,520
[sua voz fica mais alta]
353
00:19:44,720 --> 00:19:46,720
[o público aplaude]
[uma mulher grita]
354
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
- Você está bem?
- Oh! Sim, está tudo bem.
355
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
Eu não fui muito duro?
356
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Não, estou acostumada.
Foi ótimo esse show.
357
00:19:54,160 --> 00:19:55,640
- Sim, é verdade?
- Sim, sim.
358
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
[Dom Emmanuel]
Então campeão? Ah...
359
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Foi bom?
360
00:20:00,680 --> 00:20:02,400
- Oh ! Estava cheio.
- Estava cheio.
361
00:20:02,480 --> 00:20:04,640
Oh sim.
Ah, como você é bom!
362
00:20:04,800 --> 00:20:06,320
- Está cheio!
- Está cheio.
363
00:20:07,000 --> 00:20:08,920
[risos demoníacos]
364
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
[eles explodem]
365
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Sim, eu estava bem, sim.
366
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
Eu estava bem.
367
00:20:18,200 --> 00:20:20,320
[música heróica]
368
00:20:46,440 --> 00:20:47,760
[a música para]
369
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
Você não pode virar mais rápido?
370
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
Mas é por causa dos saltos.
371
00:20:52,400 --> 00:20:53,680
Eu também tenho salto
372
00:20:53,720 --> 00:20:56,320
isso não me impede de ser
um pouco generoso com o público!
373
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
Eh?
374
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
-Bernardo?
- Hum?
375
00:21:00,720 --> 00:21:01,920
Bernardo!
376
00:21:02,560 --> 00:21:03,720
[Bernardo suspira]
377
00:21:12,640 --> 00:21:14,000
Vamos!
378
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Então.
379
00:21:18,320 --> 00:21:20,080
Sim, bem, acho isso muito bom.
380
00:21:20,520 --> 00:21:21,560
Eh?
381
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Bem, aí está, eu ainda tenho
apenas 2 horas antes do próximo show.
382
00:21:27,480 --> 00:21:29,240
[em tom insuficiente]
Muito bem! Bom trabalho !
383
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
[Zorro suspira]
384
00:21:57,200 --> 00:21:58,160
Bem, o que?
385
00:22:00,160 --> 00:22:02,640
Aqui, Dom Zorro.
É... é para você.
386
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
É importante.
387
00:22:04,080 --> 00:22:05,640
Não, mas não tenho tempo agora.
388
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Então, devemos terminar a pilha,
hein?
389
00:22:08,800 --> 00:22:09,800
Vamos !
390
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Ir! Ir! Ir !
391
00:22:15,320 --> 00:22:17,000
Sim. Ah sim, então aí...
392
00:22:17,640 --> 00:22:18,960
Hum...
393
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Sempre há dois F's
carinhosamente, né.
394
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
Você está ciente ou não?
395
00:22:24,480 --> 00:22:26,960
Você está ciente?
Olhe para mim.
396
00:22:27,960 --> 00:22:29,640
Como você quer me fazer parecer?
397
00:22:30,240 --> 00:22:31,000
Eh?
398
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
Uma palavra, o quê.
399
00:22:32,720 --> 00:22:34,720
Uma palavra. Apenas um.
400
00:22:37,560 --> 00:22:40,240
A-ffffff-na verdade.
401
00:22:42,520 --> 00:22:43,640
[Gabriela] Shhh.
402
00:22:43,760 --> 00:22:45,240
- Tudo bem ?
- [Zorro] Então?
403
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Eu tenho que
fazer isso sozinho?
404
00:22:47,240 --> 00:22:48,560
[Zorro]
Diga-me, caso contrário.
405
00:22:48,680 --> 00:22:50,920
Nakaï, faça um pouco de esforço,
por favor.
406
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
[Gabriela] Nakai!
407
00:22:55,160 --> 00:22:58,880
[Gabriella] Não o culpe.
Ele está trabalhando muito no momento.
408
00:22:58,920 --> 00:23:01,240
[imitando-o]
“Nakai, não o culpe…”
409
00:23:01,680 --> 00:23:04,240
É assim que sou agradecido
me matar na tarefa...
410
00:23:04,440 --> 00:23:06,640
[Zorro, irritado]
Aí está, tudo tem que ser refeito.
411
00:23:07,640 --> 00:23:08,920
[Zorro suspira]
412
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Onde está Diego?
413
00:23:13,640 --> 00:23:15,520
[Zorro ri]
414
00:23:15,640 --> 00:23:18,160
[Dom Alejandro]
O que você fez com meu filho?
415
00:23:19,000 --> 00:23:20,360
Você o matou?
416
00:23:20,480 --> 00:23:21,640
[Zorro] E daí?
417
00:23:21,800 --> 00:23:23,560
Você não se importou, certo?
418
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
Ele era “insuportavelmente covarde”.
419
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
"Incompetente".
Você esqueceu?
420
00:23:28,240 --> 00:23:30,880
Eu não permito você
falar sobre meu filho assim.
421
00:23:30,960 --> 00:23:31,920
Desculpe, é verdade.
422
00:23:32,040 --> 00:23:33,720
Só você tem o direito, certo?
423
00:23:33,920 --> 00:23:36,280
Se eu ainda tivesse um corpo,
Eu daria um tapa em você.
424
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
Dano.
425
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
[música melancólica]
426
00:23:41,240 --> 00:23:42,400
Diego?
427
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Não existe mais Diego.
428
00:24:04,640 --> 00:24:05,800
[ele suspira]
429
00:24:10,800 --> 00:24:12,160
[a música para]
430
00:24:13,880 --> 00:24:15,480
[objetos colidem]
431
00:24:17,160 --> 00:24:18,480
Gabriela?
432
00:24:18,640 --> 00:24:20,320
Onde está a pomada?
433
00:24:21,760 --> 00:24:23,360
[um pássaro canta ao longe]
434
00:24:24,000 --> 00:24:25,480
[ele suspira]
435
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
[um pássaro canta ao longe]
436
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
[ele sopra, exasperado]
437
00:24:28,760 --> 00:24:30,280
[grilos cantam]
438
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
[Zorro, bravo]
Oh meu Deus!
439
00:24:39,200 --> 00:24:40,880
Olha o que você está me obrigando a fazer!
440
00:24:40,960 --> 00:24:42,720
[Zorro suspira]
441
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Você pode me dar a pomada,
por favor?
442
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
[Zorro funga]
443
00:24:52,200 --> 00:24:53,920
- Você comprou algum?
- [Gabriela] Não.
444
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Eu te aviso,
445
00:24:56,200 --> 00:24:58,520
Eu não uso creme de cacto
na cara, né?
446
00:25:01,960 --> 00:25:03,640
O que nos tornamos?
447
00:25:05,320 --> 00:25:06,200
O que ?
448
00:25:06,240 --> 00:25:08,720
eu posso ter
dois ou três quilos a perder, mas...
449
00:25:08,800 --> 00:25:10,080
você também, né?
450
00:25:12,320 --> 00:25:13,640
Zoro.
451
00:25:14,240 --> 00:25:16,800
Seu nome foi suficiente
para fazer a multidão tremer.
452
00:25:16,840 --> 00:25:19,360
Sua silhueta anunciada
justiça e conforto.
453
00:25:19,480 --> 00:25:22,000
Onde quer que você esperasse,
você apareceu.
454
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
E agora?
455
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Bem, o que?
456
00:25:25,680 --> 00:25:28,240
Sou esperado às 6 da manhã,
Eu apareço às 6h10.
457
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
Eu conforto em um horário determinado.
458
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
Não há apenas uma criança passando
é hora de me criticar, hein.
459
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Por toda a cidade!
460
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
[Zorro] A cidade inteira!
461
00:25:37,720 --> 00:25:38,560
Você foi um herói.
462
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
Eu ainda estou!
463
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
Estou ainda mais.
464
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
As pessoas me amam
e eu mereci.
465
00:25:48,200 --> 00:25:49,320
As pessoas me amam.
466
00:25:51,200 --> 00:25:53,480
Você não sabe o que é
comer todos os dias,
467
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
colher milho dos campos.
Você não sabe!
468
00:25:55,720 --> 00:25:57,000
[música melancólica]
469
00:25:57,080 --> 00:25:58,240
Estou com saudades do Diego.
470
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
[a música para]
Sim, bem, ele se foi!
471
00:26:00,720 --> 00:26:01,920
[espada clangor]
472
00:26:02,000 --> 00:26:03,680
Deveria ter contado a ele quando ele estava lá.
473
00:26:03,760 --> 00:26:07,080
Se você continuar assim,
Também não vai ter mais Zorro, né.
474
00:26:07,200 --> 00:26:08,920
[música melancólica]
475
00:26:09,000 --> 00:26:10,560
[porta bate]
476
00:26:10,720 --> 00:26:11,920
[a música para]
477
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
O que quer dizer com não sou mais um herói?
478
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
[ele ri]
[grilos cantam]
479
00:26:16,320 --> 00:26:18,280
[gritando]
Não sou mais um herói?
480
00:26:18,320 --> 00:26:19,640
[sua voz ecoa]
481
00:26:20,640 --> 00:26:23,320
Ela já tentou
para lutar em um...
482
00:26:23,440 --> 00:26:25,880
em um bar em chamas
duas vezes por dia?
483
00:26:26,920 --> 00:26:28,480
[o cavalo relincha]
Bem, não!
484
00:26:30,400 --> 00:26:31,560
[o cavalo relincha]
485
00:26:31,640 --> 00:26:33,120
Sim, está tudo bem, cale a boca.
486
00:26:36,200 --> 00:26:38,120
[Zorro suspira]
487
00:26:39,240 --> 00:26:41,880
O que ela sabe sobre isso?
Ela não sabe nada sobre isso.
488
00:26:41,960 --> 00:26:43,720
[música triste]
489
00:26:50,000 --> 00:26:51,240
[Zorro respira pesadamente]
490
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
[som de líquido]
[seus sapatos rangem]
491
00:27:00,440 --> 00:27:01,400
Nakai?
492
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Nakai?
493
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
[a música para]
494
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
O que você está fazendo aqui,
grandalhão?
495
00:27:12,160 --> 00:27:13,640
É horrível, Dom Diego.
496
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
O que é horrível?
497
00:27:17,480 --> 00:27:18,840
[lençóis enrugados]
498
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
[ele respira pesadamente]
499
00:27:25,000 --> 00:27:27,440
Ouça, Nakai,
já conversamos sobre isso.
500
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Gabriella e eu terminamos.
501
00:27:29,280 --> 00:27:32,080
Ela escolheu o outro paizão
em traje de opereta,
502
00:27:32,240 --> 00:27:33,800
você tem que aceitar isso.
503
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
Leia, por favor.
504
00:27:42,240 --> 00:27:43,440
Quem te deu isso?
505
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
[música intrigante]
506
00:27:48,560 --> 00:27:49,880
[barulho da multidão]
507
00:27:51,240 --> 00:27:52,640
[sussurrando]
Venha, venha!
508
00:28:06,640 --> 00:28:08,320
[golpe de martelo]
509
00:28:19,160 --> 00:28:21,840
[o homem repreende os trabalhadores]
510
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
[sussurrando]
Tentei avisar o Zorro,
511
00:28:26,320 --> 00:28:27,720
mas ele não se importa.
512
00:28:30,720 --> 00:28:31,960
[sussurrando] Estou indo.
513
00:28:32,120 --> 00:28:33,440
Você vai ser morto!
514
00:28:33,520 --> 00:28:34,880
Não se preocupe, Nakai.
515
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Parar!
- Deixe-me ir!
516
00:28:36,720 --> 00:28:37,800
[baque]
517
00:28:45,920 --> 00:28:48,240
Volte para a fazenda,
Eu irei me juntar a você. Eh?
518
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
Vamos.
519
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
[o cavalo relincha]
520
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
[a música para]
521
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
[dramaticamente]
Zorro, socorro!
522
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
[atriz] Socorro, Zorro!
523
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
[silêncio]
524
00:29:04,920 --> 00:29:06,440
[nenhum som sai de sua boca]
525
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
[dramaticamente]
Socorro, Zorro!
526
00:29:12,240 --> 00:29:13,480
[secamente]
Socorro!
527
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
Socorro, Zorro, socorro!
528
00:29:15,960 --> 00:29:17,320
Você vai jogar amanhã?
529
00:29:17,360 --> 00:29:19,160
Não, é uma pausa.
530
00:29:19,520 --> 00:29:21,080
Ah, relaxe...
531
00:29:21,160 --> 00:29:22,280
Sorte.
532
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
Sorte, sorte...
533
00:29:25,200 --> 00:29:26,720
[grilos cantam]
534
00:29:26,760 --> 00:29:28,000
[melodia assobiada, suspense]
535
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
[ator]
O que ele está fazendo lá?
536
00:29:30,160 --> 00:29:31,400
[o outro ator] Mmh?
537
00:29:32,720 --> 00:29:34,640
[o outro ator]
Ah... não sei.
538
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
Este é um novo show?
539
00:29:37,960 --> 00:29:40,440
[o outro ator] Pfff...
E eles nunca nos avisam.
540
00:29:40,520 --> 00:29:42,440
Você está cansado disso no final,
Eu vou te contar.
541
00:29:52,280 --> 00:29:53,640
[metal clicando]
542
00:29:59,560 --> 00:30:01,400
[porta range]
543
00:30:03,520 --> 00:30:05,000
[o ar assobiando para]
544
00:30:07,440 --> 00:30:09,040
[música heróica]
545
00:30:09,800 --> 00:30:11,480
[Zorro rosna enquanto luta]
546
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
[espadas tilintando]
547
00:30:14,520 --> 00:30:16,160
[garrafas tremem]
548
00:30:19,800 --> 00:30:20,840
[homem geme]
549
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
[os trabalhadores incentivam]
550
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
[Zorro suspira]
551
00:30:44,800 --> 00:30:46,920
[música se torna estressante]
552
00:30:48,560 --> 00:30:49,880
[som de tecido]
553
00:30:50,000 --> 00:30:52,160
[Zorro geme]
554
00:30:54,560 --> 00:30:55,440
[Zorro rosna]
555
00:30:55,960 --> 00:30:57,440
[guarda]
Vamos, pegue!
556
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
[falso Zorro]
Pare! Parar!
557
00:30:59,720 --> 00:31:01,520
Oh ! Mas... mas...
558
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
Pablo?
É você, Zorro?
559
00:31:05,440 --> 00:31:07,000
[a música fica agitada]
560
00:31:07,080 --> 00:31:09,920
[Zorro sussurra] Vamos, vamos!
Por aqui, venha, venha!
561
00:31:10,080 --> 00:31:11,560
[os trabalhadores estão em pânico]
562
00:31:15,160 --> 00:31:16,320
[menino]
Zoro!
563
00:31:17,160 --> 00:31:18,640
[menino]
Zoro! Ajuda!
564
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
[menino] Zorro!
565
00:31:21,160 --> 00:31:22,480
[a música para]
566
00:31:23,360 --> 00:31:26,560
[fogo crepita]
[música dramática]
567
00:31:26,720 --> 00:31:28,080
[ninguém fala]
568
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
[o cavalo sopra]
569
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
[Zorro está sem fôlego]
[multidão aplaude]
570
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
[Zorro tosse]
571
00:32:16,080 --> 00:32:17,280
[multidão] Bravo!
572
00:32:22,560 --> 00:32:24,240
[a música para]
573
00:32:24,640 --> 00:32:25,480
Zoro!
574
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
- [sargento] Estou com você!
- [homem] Déjalo!
575
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
[música agitada]
576
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
[sargento] Abaixe-se!
577
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
[um cavalo relincha]
578
00:32:36,960 --> 00:32:38,640
[o outro cavalo relincha]
579
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
[o cavalo sopra e relincha]
580
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
[um cavalo relincha]
581
00:32:59,000 --> 00:33:00,320
[um cavalo sopra]
582
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
[Zorro, sussurrando]
Vamos!
583
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
Vamos ! Vamos !
584
00:33:18,480 --> 00:33:20,160
[a tempestade começa a rugir]
585
00:33:24,760 --> 00:33:26,880
[a tempestade ruge]
[a música para]
586
00:33:31,480 --> 00:33:32,960
[a noite fica calma novamente]
587
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
[o sargento sopra]
588
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
[o cavalo relincha e sopra]
589
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
Eu matei o Zorro.
590
00:33:49,400 --> 00:33:51,040
eu tenho...
[sua garganta está apertada]
591
00:33:53,160 --> 00:33:54,920
[sussurrando]
Eu matei o Zorro!
592
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
[música melancólica]
593
00:34:29,440 --> 00:34:31,080
[pássaros cantam ao longe]
594
00:34:59,360 --> 00:35:01,560
[os passos do sargento ecoam]
595
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
[a música para]
596
00:35:15,160 --> 00:35:17,000
[melodia triste da guitarra]
597
00:35:28,080 --> 00:35:31,120
[ele respira pesadamente]
598
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
[Zorro ri baixinho]
599
00:36:02,520 --> 00:36:03,720
[Zorro ri]
600
00:36:03,800 --> 00:36:05,160
[Zorro ofega e geme]
601
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
[a música para]
602
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
[Zorro suspira]
603
00:36:09,160 --> 00:36:10,800
Não. Você está errado, meu amigo.
604
00:36:14,120 --> 00:36:15,640
Desta vez ele não voltou.
605
00:36:23,000 --> 00:36:24,480
Adeus, Zorro.
606
00:36:26,880 --> 00:36:28,560
[melodia suave da guitarra]
607
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
[a música para]